Tome 3

(Les 10 premiers volumes de Rakudai ont été traduits par : Novel de Glace. Saint-Eresia a uniquement harmonisé le texte, allez les soutenir !)

Prologue : Concurrente Shizuku

Shizuku Kurogane s’était remémoré certains souvenirs de son enfance.

Elle était pardonnée, peu importe ce qu’elle faisait. Elle était pardonnée même lorsqu’elle avait battu d’autres enfants. Elle était pardonnée même quand elle avait volé les jouets d’autres enfants.

Pourquoi ? Tout simplement parce qu’elle avait montré sa valeur en tant que Blazer depuis qu’elle était très jeune. « Je suis vraiment désolée, Shizuku-chan. Eh toi ! Tu dois également t’excuser auprès d’elle ! » déclara la mère de l’enfant qu’elle avait frappé juste avant ça. L’enfant était également allé s’incliner devant elle avant de présenter ses excuses. « Je suis désolé. » Ses paroles d’excuses étaient remplies de chagrin. Shizuku dévisageait tout cela, se sentant ennuyée par les événements. Les enfants tordaient leur droiture face à son pouvoir. Les adultes qui pardonnaient les méfaits devant son pouvoir. Chacun d’entre eux était sans valeur à ses yeux. Et il n’y avait que ce genre de personnes qui était présent autour de Shizuku. Elles s’inclinaient toutes devant les forts et faisaient des sourires remplis de gratitude creuse et de bonne volonté.

Tout ça est si sale, pensa-t-elle. Elle détestait les êtres appelés « humains » à cause de tout cela. Et, elle en était arrivée au point où elle se détestait même elle-même comme étant également quelque chose sans valeur. Elle en avait assez de tout cela, et à cause de ça, elle continuait sans arrêt à exprimer sa frustration sur les faibles se trouvant autour d’elle. Chaque fois qu’elle entendait les cris pathétiques des êtres humains si détestés, elle se sentait un peu soulagée. Cependant, il y avait un garçon qui était différent ! Oui, un unique garçon, qui ne pardonnait pas l’attitude de Shizuku. Gifle Ce garçon était le propre frère de Shizuku, Ikki Kurogane. Il avait alors dit à Shizuku qui faisait pleurer les autres enfants... « Tu ne devrais pas tyranniser les faibles. » Shizuku ne pouvait pas comprendre ce qu’il venait de lui faire. Parce que même ses parents ne l’avaient jamais grondée ni frappée. Tout en étant incapables de comprendre ce qu’Ikki venait de lui faire, des larmes s’écroulèrent alors que sa joue qui venait d’être giflée était encore chaude. En voyant le visage en pleurs de Shizuku, les adultes hurlaient avec colère, « Dépêche-toi et excuse-toi ! », envers Ikki qui venait de frapper Shizuku. Les adultes avaient alors commencé à battre Ikki qui n’avait pas respecté leurs ordres de présenter des excuses. Mais, même ainsi, Ikki ne s’inclina pas jusqu’à ce qu’il ne puisse plus se relever. Et tout cela parce qu’il n’avait aucune raison de baisser la tête. ... Un tel être humain était une révélation pour Shizuku. Jusqu’à présent, il n’y avait eu personne qui s’était levé et n’avait désigné ses méfaits pour ce qu’ils étaient réellement. Au moment où elle avait pleuré parce qu’elle avait été choquée d’avoir été frappée si soudainement, elle était en réalité très heureuse. Elle avait toujours cherché quelqu’un comme ça. Peu importe s’il ne l’avait pas dorlotée. Peu importe si cela avait été dur pour elle. Elle voulait juste quelqu’un qu’elle pourrait respecter en tant qu’être humain. Et ainsi, ce jour-là, Shizuku avait décidé dans son cœur quelque chose de très important. Qu’elle suivrait cette personne, car si elle le faisait, elle était sûre qu’elle serait capable de devenir quelqu’un de différent des adultes sans valeur qu’elle avait vu jusqu’à présent ! ... Cependant,