À propos
Saint Eresia
Une équipe de traduction amateur qui adapte en français des visual novels, des jeux vidéo et des light novels.
Notre histoire
Nos conventions de traduction
Les mêmes règles pour tous les projets, pour que chaque traduction se lise de la même façon.
Noms japonais : NOM Prénom
Les personnages japonais gardent l’ordre japonais, le nom de famille d’abord : Miyashiro Takuru, et non Takuru Miyashiro.
Termes en katakana
Les termes écrits en katakana, souvent des emprunts à l’anglais, sont gardés tels quels, sauf exception.
Une localisation qui n’enlève rien
Nous adaptons pour le lecteur français sans retirer ce qui fait l’œuvre. Dans CHAOS;HEAD, les références aux réseaux reprennent des équivalents connus en France, comme Twitter, mais les blagues propres au cadre japonais restent : une adaptation propre, et une localisation sans coupe.