Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au Koshien contre l'équipe la moins bien classée :
"Nous allons participer au tournoi de baseball !"
C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avaient été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. S'il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.
Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?
Je lançai un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.
La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.
Pour des raisons qui m'échappaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. À la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.
Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements ?"
Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"
Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.
D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la penderie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.
Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,
"Humm......"
Elle émit un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.
Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.
Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparé à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonné.
Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.
Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.
Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.
"......"
Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.
"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"
Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.
"Ceci."
Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetai un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.
"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."
C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.
"Humm......"
Je levai la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.
"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"
Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.
"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.
"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclut moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"
"Qui d'autre ça pourrait être ?"
"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"
"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."
Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.
"Tu connais les règles du baseball ?"
"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."
"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"
"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."
Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :
"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"
Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?
Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.
"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan ?"
Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,
"Hein ? Mais... Mais......"
"Oui ?"
Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.
"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"
"Écoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"
Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?
Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,
"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"
"Ouah......"
Asahina-san, tremblante, roula les yeux et rougit furieusement. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et lui mordillait les oreilles, elle me lança un regard féroce. Elle semblait mécontente de moi, et observa Asahina-san avec envie.
"Un problème ?"
Même si on en avait, quel importance ? Quoi que nous puissions dire, tu n'écoutes jamais ce qui ne te plait pas.
"Je ne vois rien contre."
Hé ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?
"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'équipe de Baseball !"
Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libérée de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise, épuisée.
Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions nous réjouir qu'elle ne soit pas en train d'initier une guerre pour capturer des extraterrestres ou d'organiser une excursion à la recherche de Mystérieux Animaux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"
"Ça parait logique."
J'avais décidé de suivre ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Dans ce cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels quasiment impossibles (ce qui représente la principale activité de la SOS Brigade), autant jouer une partie de baseball. Même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.
Mais nos spéculations étaient complètement erronées. Non contentes d'avoir loupé leur cible, les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.
Je pensais intérieurement que de toute façon, baseball ou autre, n'importe quelle activité pouvant attirer l'attention lui conviendrait. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, a non seulement un nom méprisable, mais ce n'est même pas un club. Sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a été créée uniquement pour céder à un caprice de Haruhi.
Le nom officiel "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" n'est pas seulement long et condescendant ; il sonne abstraitement absurde. Après le cruel refus de ma suggestion pour raccourcir le nom, je n'ai pas eu d'autre chance de le changer.
Une fois, j'ai demandé à Haruhi quelle sorte d'activités ce club propose. Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse :
"Trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des ESPers, et jouer avec eux !"
C'était la célèbre citation de Suzumiya Haruhi l'excentrique, bien connue à l'école depuis toujours, connue comme extravagante depuis qu'elle a dit ça.
Elle est comme un corbeau à l'affût d'objets brillants ; un chat bondissant sur tous les petits objets qui roulent ; on quelqu'un qui se précipite sur l'insecticide dès qu'il aperçoit un cafard dans la cuisine. À partir du moment où elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du netball ou du cricket, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être devrais-je me réjouir de ne pas être en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver davantage de personnes pour compenser le manque de joueurs.
En clair : Haruhi s'ennuyait.
Je n'avais aucune idée du marché que Haruhi avait dû passer, mais elle revint comme un cyclone en portant une boîte remplie d'équipement de baseball. A l'intérieur de cette petit boîte en carton, qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball pleine de bosses, ainsi que quelques balles de baseball sales.
"Attends,"
Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,
"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"
"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."
Je me rappelle avoir joué au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Mais je connaissais au moins la principale différence entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.
"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"
Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, A quoi bon tant de simagrées ?
Je décidai de ne pas me disputer avec elle,
"Donc, quand ce match va-t'il avoir lieu ?"
"Ce Dimanche."
"C'est après-demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"
"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe s'appellerait SOS Brigade. J'en suis certaine."
Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"
"On n'a qu'à attraper au hasard n'importe qui passant dans le coin."
Tu es sérieuse ? À part une personne, toute personne ciblée par Haruhi se révèle en général anormale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,
"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."
Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.
En entendant ma suggestion, Haruhi répondit :
"Ça fera l'affaire."
Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.
"C'est mieux que personne."
Les autres garçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les deux autres joueurs ?
"Excusez-moi"
Asahina-san leva la main poliment et dit :
"Si c'est possible pour mon amie......"
"Ça fera l'affaire."
La réponse de Haruhi fut instantanée. Il semblerait que n'importe qui fasse l'affaire. Peut-être que cela importe peu pour toi, mais j'étais intrigué. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?
Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit :
"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe" Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi prit la parole :
"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui s'intéresse à notre club..."
Je le fis taire avant qu'il puisse finir. Pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.
"Je trouverai quelqu'un."
S'il n'y avait aucun critère de sélection, je connaissais d'autres amis. Haruhi acquiesça de la tête en signe d'agrément.
"Alors commençons notre entraînement !"
Naturellement, nous passions à ça.
"On commence maintenant."
Maintenant !? Où ?
"Sur le terrain d'athlétisme."
En avant ! Par la fenêtre, nous entendions l'équipe de Baseball crier ses slogans.
En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement de sujet - mais je dois vous avertir qu'à part moi-même, les quatre personnes rassemblées dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, en espérant que je comprendrais. Si mon entendement était la Terre, ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des objets transneptuniens. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amènent à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai ait jamais été accordé.
Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi sont apparus dans cette école est la simple présence de Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier pour Haruhi.
Pour moi, c'est juste une lycéenne très impulsive. Mais j'étais le seul à penser ça, et depuis peu j'ai moi-même des doutes sur cette opinion.
Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.
C'est le monde entier qui devenait fou.
Grâce aux expériences mentionnées plus haut, je me tenais à présent debout sur le terrain d'athlétisme poussiéreux avec les autres membres fantasmagoriques de la brigade.
Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'équipe de baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière qui semble être leur chef agitant une batte de baseball et criant des insanités. Alors qu'ils étaient encore sons le choc, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'équipe de Baseball, avait changé de mains avant même qu'ils ne comprennent. Ils étaient même mis à contribution pour lancer les balles de baseball. Comment ne pas être déconcertés ?
Sans mentionner que notre groupe était vêtu des uniformes normaux de l'école, plus une tenue d'infirmière.
"Commençons par mille frappes avec la batte !"
Entrainés par Haruhi, nous formions un rang sur le monticule du lanceur et essuyions une pluie de balle de baseball.
"Kyaa !"
Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher. D'ailleurs, chacune des frappes de Haruhi semblait chercher à la tuer. Quoi qu'elle fasse, elle le fait toujours furieusement.
Koizumi affichait son large sourire coutumier et évitait facilement les balles.
"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."
Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?
Je me tournai vers Nagato et la vis stoïque, faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand une balle passa à ras de son oreille, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplaçait lentement sa main gauche portant le gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'auraient touchée, puis abaissait lentement sa main à nouveau. Tu devrais bouger davantage. Ou peut-être devrais-je te complimenter pour tes bons yeux ?
Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention aux autres, car une balle dure venait de rebondir au-delà de mon gant et sous mes jambes, pour foncer droit sur les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.
"Ouch !"
Asahina-san l'infirmière cria "Ça fait mal......"
Elle commença à sangloter, je ne pouvais pas le supporter plus longtemps.
"Je compte sur vous les amis !"
Après avoir dit ça à Koizumi et Nagato, je fis barrage de mon corps pour sortir Asahina-san du terrain.
"Hé ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher.
"Elle a besoin d'un traitement médical !"
Je levai ma main et ignorai les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san pour l'emmener à l'infirmerie. J'étais sûr que son uniforme d'infirmière serait bien plus à sa place à l'infirmerie que dans notre salle de club poussiéreuse ou sur le terrain d'athlétisme rugueux. C'est l'évidence.
Asahina-san couvrit ses yeux de ses mains pour essuyer ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'est qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,
"Kyaa !"
Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna d'un bond tout en levant les yeux vers moi, les joues légèrement rouges :
"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Ça va recommencer..."
Qu'est-ce qui va recommencer ? Je haussai les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirai à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."
"Mais..."
"Ne t'en fais pas. C'est Haruhi qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san culpabilise pour ça."
Je secouai ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un regard. Son apparence larmoyante amplifiait encore son charme.
"Merci."
Alors qu'Asahina-san m'offrait un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna, eut l'air de vouloir s'excuser, puis s'éloigna finalement. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas s'inspirer d'elle quelques fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.
Quand je retournai sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'équipe de Baseball jouaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato étaient sortis du terrain.
Quand Koizumi me vit, il sourit joyeusement.
"Oh, tu es revenu ?"
"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"
"Comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de nos performances, et depuis voila ce qu'elle fait."
Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle frappait volait dans la direction qu'elle désirait.
Nous trois n'avions rien d'autre à faire qu'observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette cinglée posa enfin sa batte et essuya sa sueur, l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réellement réussi à frapper mille fois."
"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu n'aies rien eu de mieux à faire que de les compter."
"......"
Nagato se détourna en silence, je décidai de la suivre.
"Hé,"
Je fis une suggestion à la petite lycéenne en marinière. "Est-ce que tu pourrais faire en sorte qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."
"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommandé."
"Pourquoi cela ?"
"Une modification partielle de données de l'environnement aurait des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."
"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"
"De quelques siècles à dix mille ans."
C'est une longue période.
"Donc c'est mieux de ne pas le faire."
"En effet."
Nagato acquiesça en hochant la tête de cinq centimètres, puis continua d'avancer sans s'arrêter.
Je me retournai et vis Haruhi sur le monticule du lanceur, prête à lancer.
Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 pile du matin.
Nous étions rassemblés sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi dure deux semaines. Les parties se font en 5 manches. Les semi-finalistes seront désignés d'ici ce soir, et les semi-finales et finales devront se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule vêtue d'uniformes de sport de l'école, les autres portaient leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.
Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.
Je pourrais aussi mentionner cela : après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit "Ça a l'air marrant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.
La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année nommée Tsuruya. Ses cheveux était aussi longs que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. C'était une fille pleine d'énergie, comme quand elle me vit et dit :
"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parle tout le temps de toi. Hum..."
Pour certaines raisons, ce commentaire rendit Asahina-san très nerveuse. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?
À cet instant, le quatrième joueur que j'avais amené fit face à Haruhi.
"Kyon, viens par ici."
Haruhi m'entraîna du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.
"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu comptes réellement la laisser jouer au baseball ?"
Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais c'est quand même ma sœur.
"Elle s'est même présentée elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta sœur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les âges !"
Je n'avais pas amené ma sœur sans y avoir réfléchi, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. Il était inévitable que les choses évoluent de cette façon. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, qui ne m'intéresse pas, soit fini aussi rapidement que possible. Ce serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma sœur, avec un groupe aussi désordonné, nous allions forcément perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe n'est autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créera une chaîne d'évènements assommants. C'est pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur, élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ça serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !
Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.
"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Ce ne serait pas amusant si nous gagnons trop facilement."
Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t-elle l'intention de gagner ?
"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"
"J'ai déjà pensé à ça."
Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Laisser en suspens la question des positions jusqu'à aujourd'hui ; je n'ai aucune idée des critères sur lesquels elle se base pour décider qui joue où.
"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"
Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?
"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. Au fait, je serais le lanceur et le premier batteur."
"Tu t'es donc décidée pour cette méthode ?"
"Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de la Grèce antique étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"
Ne compare pas le système politique de la Grèce antique avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, où est la démocratie ?
...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison dès maintenant, puisque notre premier adversaire est une des équipes favorites, qui a eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.
Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si énergiques, et leurs lancers étaient époustouflants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, c'était déjà des concurents effrayants. Je me disais - sommes-nous venus au mauvais endroit ? À ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.
Même si pour moi perdre n'était pas une catastrophe, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe si misérable me donnait envie de m'excuser auprès de nos adversaires.
Au moment où j'allais formuler un plan d'évasion, Haruhi fit s'aligner tout le monde :
"Je vais vous donner ma stratégie, suivez tous mes instructions."
Elle ressemblait beaucoup à un coach.
"Écoutez attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité d'en voler une autre avant que le lanceur fasse ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez-la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous serons capable d'obtenir au moins trois points par manche."
C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais sur quoi au juste était basée sa confiance ? Sur rien, bien sûr. C'était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. D'habitude, n'appelons-nous pas ce genre de personne un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas seulement une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.
Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", décidés par le Dieu de la Loterie :
Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.
C'était l'ordre de passage de notre équipe. Aucun remplaçant ni manager, et aucune majorette.
Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Les seuls équipements qui semblaient vraiment nous appartenir étaient les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi nous avait apportés.
Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait fauchée à l'équipe de baseball, puis révéla un sourire sans peur.
Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.
Whack !
Un son fort, clair et métallique résonna, et la balle blanche s'envola au loin. Elle fila au dessus du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà couru jusqu'à la seconde base.
Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gâteau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose. Quant à Nagato, je suppose que la surprise ne fait pas partie de ses émotions. Mais en dehors de nous quatre, les autres membres de l'équipe étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts en signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.
"Leur lanceur est nul ! Faites juste comme moi et tout ira bien !"
Haruhi hurlait sa confiance. Mais ses conseils eurent un effet inverse. Ils poussèrent nos adversaires à oublier l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.
Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et avança avec hésitation vers la cage du batteur.
"Qu, Que le meilleur ga...... Kyaa!"
Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces enfoirés osent-ils faire ça !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous devrez faire face à de graves conséquences, au mieux une bagarre inévitable !
Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restants passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.
"Hé ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"
Les plaintes d'Haruhi importaient peu, l'important était qu'Asahina-san était hors de danger.
Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant traîner l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.
"......"
Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fut sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.
"......"
Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.
Les hurlements d'Haruhi devenaient vraiment agaçants. Tss, c'est ton erreur d'avoir espéré autant d'Asahina-san et de Nagato.
"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"
J'espère vraiment que tu ne mets pas autant d'espoir dans un quatrième batteur choisi par une loterie.
Je suivis l'exemple de Nagato et me tins dans la cage du batteur, en silence.
Je ne swinguai pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait glissé dans l'air en sifflant. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frappé ce genre de lancer ?
Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'avais ignorée, elle aurait été faute, mais je swinguai quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.
"Idiot !"
Quand nos adversaires regagnèrent leur abri pour faire une pause, Haruhi vociféra sa fureur vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.
C'était trop gênant.
Pour être honnête, on aurait trouvé davantage de trous dans notre défense que dans une fourmilière tropicale.
La défense du champ extérieur était particulièrement ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit, Asahina-san, et pour ma sœur, le champ gauche de ne pas attraper une seule balle. Je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi, la seconde base, qui devait l'attraper ; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. À chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et se couvrait la tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma sœur, elle chassait joyeusement la balle qui atterrissait toujours à un mètre d'elle, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.
Nagato le champ centre était irréprochable quand elle attrapait la balle, mais elle réagissait exclusivement à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires auraient déjà marqué un point.
......Nous ferions mieux de nous dépêcher de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.
"Allez ! En avant !"
Seule Haruhi avançait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection de notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.
Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.
Haruhi lança le bras et fit son premier lancer.
Strike.
C'était un très bon strike, tant l'angle, la vitesse que le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'avait même pas eu l'occasion de swinguer la batte.
Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris. Si cette fille était soudainement appelée en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Rien n'était impossible pour Haruhi.
Cependant ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse. Il n'arriva pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et parvint à réagir seulement lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une balle à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
Haruhi lança le bras et fit son premier lancer.
Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. D'abord il frappa la balle au-delà de la ligne de faute deux fois, puis loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.
Voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.
La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparut au loin. Avec le regard de Médée qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda intensément le troisième batteur qui venait juste de frapper un home run.
Et voila, nous étions maintenant en retard d'un point.
Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double ; puis le cinquième exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finirent par prendre la première et troisième base ; le sixième fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit ; le septième frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Ainsi s'acheva la première manche.
A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous battrions si vaillamment, même si cela me donnait plutôt mal à la tête. Dépêchez-vous simplement de les laisser marquer 10 points pour que nous puissions rentrer chez nous !
Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.
Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.
Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.
Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.
Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit :
"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile.
Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.
"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"
murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"
Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,
"Kyaa !"
Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.
"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"
En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin :
"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"
Et nous revoilà à nouveau.
Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.
Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupéré ce costume ? Encore un mystère.
"Elle est magnifique ..."
avait dit Kunikida joyeusement.
"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"
Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.
D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même s'il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.
"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"
Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.
"Alors, allons travailler !"
"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"
"On fait ça !"
Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"
"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"
Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétentieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.
Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.
"Vraiment, c'est dur."
Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.
Dans son costume de majorette.
C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.
Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue ; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.
Haruhi exploita pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.
Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.
Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.
"Yah !"
Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.
Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. À ce moment, Haruhi commença à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?
"Elle semble faire un signal."
Koizumi était venu et expliquait.
"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"
"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."
"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."
"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point sont proches de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur ; ou peut-être que si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi faire quelque chose ?"
"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."
Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.
En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.
Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,
"Mikuru-chan, approche-toi ici, et ferme ta bouche fermement."
"Ouah~~......"
Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains :
"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."
"Ah...... Ah......"
"Est-ce que tu es une idiote ?"
Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.
"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"
Tout à coup ...
Bip bip bip ! Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regardé l'écran LCD.
Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.
Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.
Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.
"Quelque chose vient d'arriver."
Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.
"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle augmente avec une très grande vitesse."
Dimension Scellée.
Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.
Koizumi continuait de sourire :
"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créées par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une d'entres elles maintenant. À moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."
"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"
"Il semblerait que ce soit le cas."
Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.
"Elle abuse vraiment !"
Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me sourit. Je soupirai et dis :
"C'est si ennuyeux."
Koizumi me regarda et dit :
"À quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"
"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"
"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."
"Je ne m'en réjouis pas du tout."
"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."
"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"
"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."
"Eh bien, désolé pour ça."
"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. À ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"
"...... Alors que dois-je faire ?"
"Joue bien pendant la partie. Si possible, essaye de faire un coup long ; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"
"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"
"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."
Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?
"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."
Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.
La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.
Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.
Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancé un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Il y avait déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.
Whack! La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !
Je sautai et attrapai la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.
"Argh!"
J'envoyai alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !
Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.
"Bien joué !"
J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).
Je m'assis sur le banc et couvris mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi :
"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"
Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.
"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"
Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.
"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."
"Je refuse."
Hé hé hé Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.
"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."
Koizumi eut doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.
Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venaient de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.
Je tournai mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,
"Nagato-san...... Elle est enfin ......"
Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta :
"Qu'est-ce qu'elle fait ?"
"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."
"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"
"Hum ...... C'est une information confidentielle."
Je suis désolée. Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.
J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.
C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. À ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.
Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?
Tout à coup je compris.
La batte swingua, c'était un home run.
Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.
Je tournai mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise ; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement :
"Wow......"
Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.
Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.
"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"
Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.
Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.
"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données caractéristiques de performance."
"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit :
"mode auto-guidé."
Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.
Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.
Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.
Je compris alors le sens des mots de Nagato.
"Whoa!"
La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. Whack!
J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterrit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.
Le mode auto-guidé était vraiment incroyable......
Je laissai tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençai à courir.
Pendant que je passais sur la seconde base je me tournai pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.
J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusait de disparaître.
Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulé, donc je ne peux pas vraiment la blâmer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardée dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.
Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.
"C'était extraordinaire !"
Haruhi ne douta jamais un moindre instant de cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement :
"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"
Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.
Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant de 9-3.
J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.
Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.
Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant :
"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"
À côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"
Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.
"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"
Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?
Je commençais à être fatigué par le bruit des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.
C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.
L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. Onze home runs consécutifs...... Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.
Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.
"C'est suffisant."
Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.
"Je vois."
Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.
Après avoir rapidement enlevé ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.
Argh!
Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.
J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.
Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?
"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessé de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"
Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre Waterloo. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.
"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"
Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.
"Tu es sérieux ?"
"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.
Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!
Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.
Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.
Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit :
"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras offrir à tout le monde le déjeuner !"
Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.
Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?
Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.
Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.
Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.
Swoosh !
La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.
"Sois sérieux !"
Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.
Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais tromper mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié qu'à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......
"Premier Strike !"
L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.
Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.
"......"
Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevai la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer. Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, de la gravité et de l'aérodynamique. Elle avait même accéléré quand elle avait foncé vers le gant du receveur.
Smack ! Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.
Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre resta sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui :
"Deuxième Strike !"
Ça commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !
Je commençai déjà à me relacher pendant que je lançai sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; s'il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.
Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être qu'elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.
Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.
Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.
Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.
La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.
"!"
La balle continua de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.
Un lancer raté.
Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.
"Nagato ! Va ramasser le balle !"
Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.
"Vite !"
Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.
Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.
"Seconde base !"
Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......
Swoosh ! Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.
Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.
Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,
"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"
Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique. Pensais-je alors que je soupirais profondément.
La partie était finie.
Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être s'inquiétaient-ils d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être étaient-ils juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui était en grande partie une équipe hétéroclite de lycéennes qui comptait même une élève de primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?
D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit :
"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Être le champion national n'est plus seulement un rêve !"
Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la Fédération de baseball lycéen devait ressentir la même chose.
"Bon travail,"
Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"
Je fis non de la tête et dis : "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Déclarons forfait !"
"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore en manque de personnes pour abattre les 'Avatars'."
"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"
"Je le ferai. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."
"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.
Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.
J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle :
"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"
"J'ai quelque chose à te dire."
J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.
"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"
"Pour quoi ?"
"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entraîner pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pendant quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."
"Alors ?"
"Ils ont probablement des chauffeurs de banc (NDLT : des remplaçants pas très bon) pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."
"Et donc ?"
"Déclarons forfait !"
Dis-je de manière naturelle.
"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."
C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.
Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......
"Tu es ok avec ça ?"
Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devaient ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.
"Humpf."
Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me sourit agréablement :
"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"
Vraiment ?
Je n'essayai pas de débattre avec elle, et haussai simplement les épaules.
Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utilisé plusieurs méthodes absurdes de triche dans le but de voler cette victoire.
"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"
Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,
"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"
Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en dégustant notre nourriture.
Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau ; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'équipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.
Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.
Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.
Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.
Quelques jours plus tard.
Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.
Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé genmaicha qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.
Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.
Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.
"Désolée, je suis en retard !"
Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.
Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.
Comme je m'y attendais, Haruhi demanda de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"
Je plaçai ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis :
"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"
"Ceci."
Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.
Pas de prospectus à nouveau. Je jetai un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.
"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"
Avec un coeur triste, je déplaçai lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts ; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.
"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"
Je regardai le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandai : "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"
Chapitre 1 · La Mélancolie d’Haruhi Suzumiya · Saint Eresia
