Tome 2 — Les soupirs de Haruhi Suzumiya
Chapitre 6 — Épilogue
Traduction : Le Mamelouk (Baka Tsuki)
Jusqu’à ce que le festival de l’école démarre, nous n’étions pas si occupés que ça.
En fait, je pense que le plus amusant de tout évènement a lieu lors des préparatifs. Dès qu'un évènement commence, tout le monde est si occupé que personne ne voit le temps passé. Il sera bientôt temps de conclure et de tout nettoyer. Mais avant que ça arrive, profitons de ce temps libre. Tout au moins, je suis libre aujourd’hui et demain ; J’espère que personne ne viendra m’ennuyer pendant ma période de relaxation.
Quant à Haruhi, la seule personne qui pourrait se plaindre de cette période de tranquillité, elle a remis sa tenue de bunny girl et elle distribue des prospectus à l’entrée principale. J’aimerais bien savoir combien elle va pouvoir en distribuer avant que les professeurs ou que les gardiens ne l’arrêtent.
Je sortis de la salle de club, en direction du campus plein d’animation.
Mon cœur, rempli d'agitation il y a peu de temps, semblait finalement s'être calmé. Koizumi le croyait et Nagato l’avait promis, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes pour le moment. Comme Shamisen ne peut plus parler, c'est ce dont j'avais besoin pour confirmer que tout était revenu à la normale. L'actuel Shamisen est maintenant aussi silencieux que Nagato. J’ai estimé qu’il serait inhumain de le chasser, et donc, j’ai pensé le garder comme animal de compagnie. En outre, ma sœur est très excitée d’avoir un jouet en peluche qui peut se déplacer par ses propres moyens, donc, j’ai dit à ma famille « que les précédents propriétaires avaient décidé de déménager. »
Ce chat mâle émettait parfois des bruits de miaulement, mais c'était ce que cela semblait être à mes oreilles, peut-être qu’il parlait vraiment… Eh, ça n'a pas d'importance.
En terme de disparitions, ceux qui portaient d’étranges costumes depuis quelques jours ne participèrent pas en fait au festival.
J’avais vu la brochure distribuée par le comité exécutif du festival et ils n’y étaient pas. J’avais également épié dans les salles de club possibles (tel que le club Théâtre) mais je n'avais rien trouvé. Qui étaient donc ces gens ?
« Hmm »
M'étais-je murmuré inconsciemment, tout en marchant tranquillement dans le bâtiment de l’école.
Et si c'était des personnes surnaturelles se promenant à l’école ? Et s'ils portaient aussi des habits futuristes ? Oui, tout comme Nagato.
Si c'était vraiment comme ça, alors Nagato pourrait s'être habillée comme ça pour cacher sa véritable identité à Haruhi, ou tout au moins lui donner l’impression que des habits comme ceux-ci n'apparaissaient seulement que durant des festivals.
Nagato avait toujours été du genre silencieuse, et donc, je n’avais aucune idée si ceci est vrai. Mais il est très probable qu'une autre sorte de conflit se déroulait dont je n'avais pas connaissance, peut-être se déroulant de manière très détendue. Même si nous étions au bord de la destruction de la Terre, je crois qu’elle resterait quand même silencieuse. Si je lui demande directement, elle pourrait me le dire. Mais, je pense qu’elle dirait tout simplement quelque chose, qui serait incompréhensible en utilisant les langues disponibles aux humains, et je ne pense pas que j’ai l’intelligence pour essayer de comprendre ce qu’elle pourrait dire.